1
00:00:01,141 --> 00:00:02,940
(vrolijke muziek)

2
00:00:02,940 --> 00:00:07,080
- Wetenschappelijke voorspelling heeft
niets met horoscopen te maken

3
00:00:07,080 --> 00:00:08,463
of kristallen bollen.

4
00:00:10,731 --> 00:00:12,780
(professor schraapt keel)

5
00:00:12,780 --> 00:00:17,190
Wetenschappelijke voorspellingen wel
alles wat hiermee te maken heeft.

6
00:00:18,661 --> 00:00:21,494
(chat giert)

7
00:00:23,430 --> 00:00:25,530
- Een foto van een heuvel?

8
00:00:25,530 --> 00:00:28,260
- Nee, Stewart, dit is een belcurve

9
00:00:28,260 --> 00:00:30,630
of moet ik zeggen de belcurve?

10
00:00:30,630 --> 00:00:34,020
En het was een wiskundige
openbaring in zijn tijd.

11
00:00:34,020 --> 00:00:36,870
Halverwege de 19e eeuw,
wetenschappers merkten het op

12
00:00:36,870 --> 00:00:39,960
dat toen ze groot waren
monsters van verschillende dingen

13
00:00:39,960 --> 00:00:43,860
de resultaten neigden ernaar
rond een gemiddelde clusteren.

14
00:00:43,860 --> 00:00:48,390
En wanneer uitgezet in een grafiek
nam de vorm aan van een bel.

15
00:00:48,390 --> 00:00:50,970
Je vraagt je dit bijvoorbeeld waarschijnlijk af

16
00:00:50,970 --> 00:00:52,983
waarom ik je vandaag van stoel heb laten wisselen.

17
00:00:54,780 --> 00:00:56,731
Wil iedereen nu alstublieft opstaan?

18
00:00:56,731 --> 00:00:58,830
(vrolijke muziek)

19
00:00:58,830 --> 00:01:01,020
Klassenhoogte is een voorbeeld

20
00:01:01,020 --> 00:01:04,623
van iets wat we kunnen
meten met behulp van een belcurve.

21
00:01:05,490 --> 00:01:06,570
- Geweldig.

22
00:01:06,570 --> 00:01:09,030
- Nu, hoewel veel van
je groeit nog steeds,

23
00:01:09,030 --> 00:01:10,080
de meesten van jullie passen

24
00:01:10,080 --> 00:01:13,470
tot wat normaal wordt genoemd
verdeling, in hoogte.

25
00:01:13,470 --> 00:01:16,710
Maar aan de uiterste randen van de belcurve,

26
00:01:16,710 --> 00:01:20,490
we zijn abnormaal lang

27
00:01:20,490 --> 00:01:25,163
en een typisch korte.

28
00:01:27,450 --> 00:01:29,370
Geen belediging voor jullie beiden.

29
00:01:29,370 --> 00:01:31,470
- Oh, geen enkele genomen.

30
00:01:31,470 --> 00:01:33,420
- Stel je voor hoe spannend het moet zijn geweest

31
00:01:33,420 --> 00:01:35,640
voor die vroege wetenschappers om te beseffen

32
00:01:35,640 --> 00:01:40,230
die ene simpele vorm kan zijn
gebruikt om bijna elke set te beschrijven

33
00:01:40,230 --> 00:01:42,420
van gegevens over de bevolkingsgroei

34
00:01:42,420 --> 00:01:47,420
tot de gemiddelde lengte van a
limaboon, zelfs cd-verkoop,

35
00:01:47,970 --> 00:01:49,819
die je zou moeten zijn
na de les aan werken.

36
00:01:49,819 --> 00:01:50,803
(bel gaat)

37
00:01:50,803 --> 00:01:53,370
(vrolijke muziek)

38
00:01:53,370 --> 00:01:55,800
- Hoe gaat het bij de
Centrum voor alfabetisering van kinderen?

39
00:01:55,800 --> 00:01:58,050
- Het is echt zo
leuk om kinderen te helpen lezen.

40
00:01:58,050 --> 00:02:00,030
En als je ooit een nodig hebt
dichte boekrecitatie

41
00:02:00,030 --> 00:02:02,580
van het "Fluwelen Konijn", ben ik je meisje.

42
00:02:02,580 --> 00:02:04,710
Hoe gaat het project Holsey Green behouden?

43
00:02:04,710 --> 00:02:08,130
- Geweldig, het is me gelukt
een bedreigde soort in stand houden

44
00:02:08,130 --> 00:02:09,750
van moerashandschoenenworm.

45
00:02:09,750 --> 00:02:11,640
- Dat is geweldig, denk ik.

46
00:02:11,640 --> 00:02:13,426
- Ja, ik durf te wedden dat Durst opgewonden is.

47
00:02:13,426 --> 00:02:14,259
(vrolijke muziek)

48
00:02:14,259 --> 00:02:16,110
- Op de een of andere manier denk ik niet
Durst zal net zo opgewonden zijn

49
00:02:16,110 --> 00:02:18,720
doordat u een Magnet 360-promotiepakket maakt

50
00:02:18,720 --> 00:02:19,830
in plaats van te vervullen

51
00:02:19,830 --> 00:02:21,900
uw gemeenschapsdienst
vereiste, Marshall.

52
00:02:21,900 --> 00:02:24,120
- Begin alsjeblieft niet aan Durst.

53
00:02:24,120 --> 00:02:26,190
Ik kan niet geloven dat ze dat is
waardoor ik een essay schrijf

54
00:02:26,190 --> 00:02:28,683
voor de stomme Holsey
Howler Schoolbulletin.

55
00:02:29,820 --> 00:02:31,200
Niemand leest het zelfs.

56
00:02:31,200 --> 00:02:32,550
- Ik doe.

57
00:02:32,550 --> 00:02:33,540
- En jij bent de enige.

58
00:02:33,540 --> 00:02:34,740
- Marshall, we moeten allemaal vervullen

59
00:02:34,740 --> 00:02:36,480
onze verplichte gemeenschapsdienst.

60
00:02:36,480 --> 00:02:38,100
Je blijft de jouwe maar uitstellen.

61
00:02:38,100 --> 00:02:40,950
- Hé, ik ben net zo voor gemeenschap
dienst als de volgende man

62
00:02:40,950 --> 00:02:42,720
maar ik zou mijn vrije tijd moeten kunnen besteden

63
00:02:42,720 --> 00:02:43,966
doen wat ik wil.

64
00:02:43,966 --> 00:02:46,549
(vrolijke muziek)

65
00:02:51,240 --> 00:02:55,473
Hé, Lucas, richt je ogen op deze baby.

66
00:02:58,800 --> 00:03:01,713
- Geweldig, heb je het essay afgemaakt?

67
00:03:03,000 --> 00:03:04,023
- Ik ben nog niet begonnen.

68
00:03:05,040 --> 00:03:08,100
- Heeft Durst je niet om 1500 woorden gevraagd

69
00:03:08,100 --> 00:03:09,813
op de Blake Holsey van morgen?

70
00:03:11,220 --> 00:03:13,143
- Ik heb iets gemakkelijks nodig.

71
00:03:18,540 --> 00:03:19,893
Horoscopen zijn eenvoudig.

72
00:03:21,090 --> 00:03:25,440
- Ik denk dat ze zoiets bedoelde
manieren om de toekomst te verbeteren

73
00:03:25,440 --> 00:03:26,433
van onze school.

74
00:03:27,930 --> 00:03:31,080
- Ja, dat gaat ze doen
krijg wat voorspellingen

75
00:03:31,080 --> 00:03:34,020
voor de toekomst van sommigen
Blake Holsey's beste studenten

76
00:03:34,020 --> 00:03:35,793
want dat is het enige waar ik tijd voor heb.

77
00:03:36,720 --> 00:03:37,923
Oké, laten we eens kijken.

78
00:03:39,840 --> 00:03:43,410
Morgen is het waarschijnlijk dat een wiskunde-expert

79
00:03:43,410 --> 00:03:45,390
zal een off-day hebben.

80
00:03:45,390 --> 00:03:48,870
Een skatermeisje zal nemen
een onverwachte reis.

81
00:03:48,870 --> 00:03:53,870
Een voetbalster zal de dag redden.

82
00:03:54,210 --> 00:03:56,610
Samenzweringsvrij levert onverwachte beloningen op

83
00:03:56,610 --> 00:03:58,530
uit verrassende bron.

84
00:03:58,530 --> 00:04:03,333
Een wijze leider die een oude vriend ontmoet.

85
00:04:04,620 --> 00:04:09,620
En voor de grote finale,
voorspelt de Holsey Howler

86
00:04:11,250 --> 00:04:15,453
een lid van de wetenschapsclub gaat op dieet.

87
00:04:16,778 --> 00:04:17,611
(lucht suizend)

88
00:04:17,611 --> 00:04:20,793
opslaan, verzenden en naar bed gaan.

89
00:04:21,703 --> 00:04:24,594
(sombere muziek)

90
00:04:24,594 --> 00:04:27,064
(elektrisch sissend)

91
00:04:27,064 --> 00:04:29,647
(sombere muziek)

92
00:04:30,570 --> 00:04:33,420
- Oké, dus mijn moeder zakt
ik op dit internaat

93
00:04:33,420 --> 00:04:35,917
en ik denk dat het net als alles is
de andere plaatsen waar ik ben geweest.

94
00:04:35,917 --> 00:04:37,110
(rockmuziek)

95
00:04:37,110 --> 00:04:38,096
Studenten,

96
00:04:38,096 --> 00:04:40,513
(rockmuziek)

97
00:04:42,120 --> 00:04:46,800
leraren, directeur, zoals
normale scholen, maar dat is het niet.

98
00:04:46,800 --> 00:04:48,420
Er gebeuren hier vreemde dingen.

99
00:04:48,420 --> 00:04:49,653
Echt rare dingen.

100
00:04:50,760 --> 00:04:52,500
En wat doet deze man hier?

101
00:04:52,500 --> 00:04:54,930
Is zijn zwevende bol
de sleutel tot het mysterie?

102
00:04:54,930 --> 00:04:57,540
Er is iets aan de hand
en er zit iemand achter

103
00:04:57,540 --> 00:04:59,484
en we gaan het tot op de bodem uitzoeken.

104
00:04:59,484 --> 00:05:00,317
(rockmuziek)

105
00:05:00,317 --> 00:05:03,232
- Er is niets aan de hand
op Blake Holsey High.

106
00:05:03,232 --> 00:05:05,649
(rockmuziek)

107
00:05:06,594 --> 00:05:09,177
(vrolijke muziek)

108
00:05:18,090 --> 00:05:20,394
- Oké, dus ik zal het je vandaag geven.

109
00:05:20,394 --> 00:05:22,053
(lacht) Absoluut.

110
00:05:22,980 --> 00:05:23,813
O, dat zal wel.

111
00:05:25,680 --> 00:05:28,980
Luister, Magnet 360 is de
enige band die je moet horen.

112
00:05:28,980 --> 00:05:31,430
Maak je geen zorgen over het boeken
tijd met iemand anders.

113
00:05:32,580 --> 00:05:33,723
Wij rocken.

114
00:05:35,430 --> 00:05:36,840
Oké, oké, heel erg bedankt.

115
00:05:36,840 --> 00:05:37,673
Ik laat...

116
00:05:38,524 --> 00:05:41,220
(vrolijke muziek)

117
00:05:41,220 --> 00:05:42,820
Ik bel je vanavond.

118
00:05:42,820 --> 00:05:45,360
(vrolijke muziek)

119
00:05:45,360 --> 00:05:46,860
Wat is er met je gebeurd?

120
00:05:46,860 --> 00:05:50,310
- Mijn wekker ging niet
uit en ik denk dat ik heb uitgeslapen.

121
00:05:50,310 --> 00:05:51,750
Ik had geen tijd om me klaar te maken

122
00:05:51,750 --> 00:05:54,510
en ik ging twee keer naar de verkeerde klas.

123
00:05:54,510 --> 00:05:56,250
Ik heb de slechtste dag.

124
00:05:56,250 --> 00:05:58,350
- Jongens, jullie raden nooit wat,

125
00:05:58,350 --> 00:05:59,610
Mijn moeder belde net,

126
00:05:59,610 --> 00:06:02,250
en wij gaan op reis
naar Europa voor de zomer.

127
00:06:02,250 --> 00:06:03,810
- Jij en je moeder wel
eindelijk tijd kunnen doorbrengen

128
00:06:03,810 --> 00:06:04,740
met elkaar.

129
00:06:04,740 --> 00:06:06,390
Dat is geweldig, Josie.

130
00:06:06,390 --> 00:06:08,610
- Wat is er met je gebeurd?

131
00:06:08,610 --> 00:06:10,503
- Het is een lang verhaal.

132
00:06:11,880 --> 00:06:16,170
-Papa, sorry, kun je dat nog een keer zeggen?

133
00:06:16,170 --> 00:06:18,030
- Raad eens wat ik net heb gevangen?

134
00:06:18,030 --> 00:06:19,560
- Echt niet.

135
00:06:19,560 --> 00:06:20,393
- Dat klopt.

136
00:06:20,393 --> 00:06:22,263
De tagbas in het jaarlijkse toernooi.

137
00:06:23,100 --> 00:06:23,933
En ik had het niet kunnen doen

138
00:06:23,933 --> 00:06:25,983
zonder die geweldige nieuwe vlieg die je hebt ontworpen.

139
00:06:27,270 --> 00:06:29,103
- Dat is geweldig, papa, heel erg bedankt.

140
00:06:30,210 --> 00:06:32,793
Oké, doei.

141
00:06:35,070 --> 00:06:37,500
Mijn vader heeft net $ 5.000 gewonnen

142
00:06:37,500 --> 00:06:41,493
tijdens een vistoernooi
en hij geeft mij de helft.

143
00:06:42,793 --> 00:06:44,790
? Ik ben rijk?

144
00:06:44,790 --> 00:06:45,660
? Ik ben rijk?

145
00:06:45,660 --> 00:06:49,140
En het is allemaal te danken aan
jouw column in de Howler.

146
00:06:49,140 --> 00:06:52,530
Ook al gaat Durst dat wel doen
vermoord je als ze het ziet.

147
00:06:52,530 --> 00:06:53,820
- Waar heb je het over?

148
00:06:53,820 --> 00:06:56,670
- Hier staat het goed
hier een complotfreak

149
00:06:56,670 --> 00:06:59,673
krijgt onverwachte beloningen
uit verrassende bron.

150
00:07:01,320 --> 00:07:02,850
Dat moet ik zijn.

151
00:07:02,850 --> 00:07:04,650
- Je gelooft het niet echt

152
00:07:04,650 --> 00:07:06,360
Marshall heeft dit voorspeld, jij ook?

153
00:07:06,360 --> 00:07:09,993
- Normaal gesproken niet, maar kijk
wat het over jou zegt.

154
00:07:11,010 --> 00:07:14,433
- Een skatermeisje wel
een onverwachte reis maken.

155
00:07:15,630 --> 00:07:17,400
Wat zegt de jouwe?

156
00:07:17,400 --> 00:07:20,550
- Dus je geeft iedereen
iets goeds uit

157
00:07:20,550 --> 00:07:23,643
en jij geeft mij de rotzooi
dag van mijn leven, heel erg bedankt.

158
00:07:24,750 --> 00:07:26,490
- Waar heb je het over?

159
00:07:26,490 --> 00:07:29,005
- Het staat daar in je stomme column.

160
00:07:29,005 --> 00:07:31,050
- (grinnikt) Je kunt niet serieus zijn.

161
00:07:31,050 --> 00:07:32,880
Ik heb dit allemaal verzonnen.

162
00:07:32,880 --> 00:07:34,200
- [Durst] Marshall Wheeler,

163
00:07:34,200 --> 00:07:36,750
kom naar de directeur
kantoor onmiddellijk.

164
00:07:36,750 --> 00:07:38,490
- Oh man, wat nu?

165
00:07:38,490 --> 00:07:40,659
We moeten cd's uitbrengen.

166
00:07:40,659 --> 00:07:42,660
(lucht suizend)

167
00:07:42,660 --> 00:07:46,410
- Niet alleen jij
flagrant met de regels zwaaien

168
00:07:46,410 --> 00:07:48,000
over dienstverlening aan de gemeenschap

169
00:07:48,000 --> 00:07:51,670
door een frivole voorspellingskolom te schrijven

170
00:07:52,890 --> 00:07:55,800
maar je hebt ook vreselijke dingen geschreven

171
00:07:55,800 --> 00:07:58,200
over je eigen vrienden.

172
00:07:58,200 --> 00:07:59,970
Ik weet niet eens welke straf

173
00:07:59,970 --> 00:08:01,890
past bij deze misdaad.
(telefoon gaat)

174
00:08:01,890 --> 00:08:02,823
Hallo?

175
00:08:05,460 --> 00:08:08,433
Marvin, Lipshirts.

176
00:08:10,920 --> 00:08:12,488
Hoe lang is het geleden?

177
00:08:12,488 --> 00:08:15,810
(Durst lacht)

178
00:08:15,810 --> 00:08:18,180
Ik zou graag samen met...

179
00:08:18,180 --> 00:08:20,143
O. (lacht)

180
00:08:22,427 --> 00:08:25,459
(Marshall schraapt keel)

181
00:08:25,459 --> 00:08:28,710
(schraapt keel) Kan dat?
Wacht even, alstublieft?

182
00:08:28,710 --> 00:08:30,420
We gaan hier later mee verder, meneer Wheeler

183
00:08:30,420 --> 00:08:33,663
als ik heb besloten wat
Ik ga het met jou doen.

184
00:08:38,100 --> 00:08:41,550
- Directeur Durst, is dat toevallig?

185
00:08:41,550 --> 00:08:43,683
een oude vriend van je aan de telefoon?

186
00:08:45,030 --> 00:08:47,280
- Ik weet niet zeker of het iets is
van uw bedrijf, meneer Wheeler,

187
00:08:47,280 --> 00:08:48,753
maar ja, dat is zo, waarom?

188
00:08:50,430 --> 00:08:51,699
- Geen reden.

189
00:08:51,699 --> 00:08:54,449
(etherische muziek)

190
00:08:56,907 --> 00:08:57,960
(deur knalt)

191
00:08:57,960 --> 00:08:59,787
- Dus, Marvin.

192
00:08:59,787 --> 00:09:02,537
(etherische muziek)

193
00:09:05,340 --> 00:09:06,173
- Wat nu?

194
00:09:06,173 --> 00:09:07,530
- Dit is niet grappig, Marshall.

195
00:09:07,530 --> 00:09:09,783
- Waarom schreef je
dat een van ons zal sterven?

196
00:09:10,950 --> 00:09:12,060
- Wat?

197
00:09:12,060 --> 00:09:13,920
- Daar staat het.

198
00:09:13,920 --> 00:09:16,383
Je schreef, een lid van
de wetenschapsclub zal sterven.

199
00:09:19,720 --> 00:09:24,420
- Oké, kijk, ik geef toe dat dat wel mag
zijn een beetje onzorgvuldig geweest

200
00:09:24,420 --> 00:09:25,860
over de stomme opdracht,

201
00:09:25,860 --> 00:09:29,340
en het spijt me dat ik je een rotdag heb gegeven,

202
00:09:29,340 --> 00:09:33,510
maar ik schreef dat een lid van
de wetenschapsclub gaat op dieet.

203
00:09:33,510 --> 00:09:36,480
Ik heb niet geschreven over iemand die sterft.

204
00:09:36,480 --> 00:09:39,000
- Is het ooit opgekomen?
je werk controleren?

205
00:09:39,000 --> 00:09:41,040
- Nee, mam, dat is niet zo.

206
00:09:41,040 --> 00:09:42,603
Het is gewoon een stomme typefout.

207
00:09:44,400 --> 00:09:45,801
- Kom op, Stu.

208
00:09:45,801 --> 00:09:48,551
(etherische muziek)

209
00:09:51,160 --> 00:09:54,570
(lucht suizend)

210
00:09:54,570 --> 00:09:56,105
Josie, kijk uit.

211
00:09:56,105 --> 00:09:58,772
(lucht suizend)

212
00:10:01,483 --> 00:10:03,882
(metalen klikken)
(Josie zucht)

213
00:10:03,882 --> 00:10:06,630
(voetstap nadert)

214
00:10:06,630 --> 00:10:10,053
Wauw, Stu, een vaste klant
sloopmachine vandaag.

215
00:10:11,250 --> 00:10:12,600
Stu pakte alleen mijn hoofd
af met het kogelstoten

216
00:10:12,600 --> 00:10:15,360
een paar minuten geleden, alles goed met jullie?

217
00:10:15,360 --> 00:10:16,193
- Nauwelijks.

218
00:10:17,370 --> 00:10:19,440
- Iedereen heeft mijn speer gezien.

219
00:10:19,440 --> 00:10:20,520
- Wat?

220
00:10:20,520 --> 00:10:22,050
- Het is een lang metalen ding met de...

221
00:10:22,050 --> 00:10:23,130
- Ja, ik weet wat het is.

222
00:10:23,130 --> 00:10:25,260
Je hebt ons er bijna mee vermoord.

223
00:10:25,260 --> 00:10:27,633
- Oh, (hijgend) sorry.

224
00:10:30,990 --> 00:10:32,460
- Probeer aan je doel te werken.

225
00:10:32,460 --> 00:10:33,293
Wil je, Stu?

226
00:10:39,210 --> 00:10:41,730
- Dat was geen typefout, Marshall

227
00:10:41,730 --> 00:10:42,960
- Een centimeter hoe dan ook.

228
00:10:42,960 --> 00:10:45,300
En Lucas en ik zouden shish kebab zijn geweest.

229
00:10:45,300 --> 00:10:48,060
- Als Vaughns waarschuwing er niet was geweest,

230
00:10:48,060 --> 00:10:49,263
die jij voorspelde.

231
00:10:51,420 --> 00:10:53,940
Een voetbalster zal de dag redden.

232
00:10:53,940 --> 00:10:55,140
Vaughn is onze startende quarterback.

233
00:10:55,140 --> 00:10:56,700
- Kijk, het is niet mijn schuld

234
00:10:56,700 --> 00:10:58,950
als de voorspellingen uitkomen.

235
00:10:58,950 --> 00:11:00,600
- Ik denk dat we beter met Z kunnen gaan praten.

236
00:11:01,440 --> 00:11:04,170
- Eerlijk gezegd, terwijl
horoscopen hebben een grappige manier

237
00:11:04,170 --> 00:11:06,360
die soms werkelijkheid lijken te worden.

238
00:11:06,360 --> 00:11:07,950
In dit geval denk ik dat je aan het springen bent

239
00:11:07,950 --> 00:11:10,170
tot een aantal tamelijk onhoudbare conclusies.

240
00:11:10,170 --> 00:11:11,550
- Hoe zou je het dan uitleggen?

241
00:11:11,550 --> 00:11:12,693
- Heel gemakkelijk.

242
00:11:13,740 --> 00:11:15,240
Zelfs een meisje was zo goed georganiseerd

243
00:11:15,240 --> 00:11:17,580
zoals Corrine moet hebben
af en toe een off-day.

244
00:11:17,580 --> 00:11:19,830
En Josie, van je moeder
tijd wilde doorbrengen

245
00:11:19,830 --> 00:11:21,960
al een hele tijd bij jou.

246
00:11:21,960 --> 00:11:23,520
Dus plan een reis tijdens uw zomervakantie

247
00:11:23,520 --> 00:11:26,580
lijkt eigenlijk meer
waarschijnlijk dan onwaarschijnlijk.

248
00:11:26,580 --> 00:11:28,620
En een oude vriend belt directeur Durst

249
00:11:28,620 --> 00:11:32,730
is eigenlijk geen reden tot ongerustheid.

250
00:11:32,730 --> 00:11:34,800
- En hoe zit het met het vangen van de vis door mijn vader?

251
00:11:34,800 --> 00:11:37,950
- Nou ja, als alle vissers
waren even bekwaam

252
00:11:37,950 --> 00:11:41,880
en uitgerust, je vader
had één op X kansen

253
00:11:41,880 --> 00:11:43,470
van het vangen van de gemerkte vis.

254
00:11:43,470 --> 00:11:46,830
Hoeveel vissers namen
meedoen aan de competitie?

255
00:11:46,830 --> 00:11:48,870
- Ongeveer 500.

256
00:11:48,870 --> 00:11:52,890
- Oké, dat had je vader dus ook
ongeveer één op de 500 kansen

257
00:11:52,890 --> 00:11:54,540
van het winnen van de prijs.

258
00:11:54,540 --> 00:11:57,270
Niet bepaald grote kansen,
maar niet onmogelijk,

259
00:11:57,270 --> 00:11:58,470
vooral gezien het voordeel

260
00:11:58,470 --> 00:12:00,570
van het hebben van een van uw gepatenteerde kunstaas.

261
00:12:00,570 --> 00:12:01,560
- Maar hoe zit het met de speer?

262
00:12:01,560 --> 00:12:03,660
dat Josie en Lucas bijna aan het spiesen zijn?

263
00:12:03,660 --> 00:12:06,930
- Oké, oké, ik kan zien hoe
dat zou je wakker geschud hebben.

264
00:12:06,930 --> 00:12:09,390
Maar terwijl dat zeker zo is
aan de buitenrand

265
00:12:09,390 --> 00:12:11,460
van de belcurve die a
kampioen atletiek

266
00:12:11,460 --> 00:12:13,410
zoals Stewart Kubiak zou doen
zijn doelgebied missen

267
00:12:13,410 --> 00:12:15,240
met zo’n ruime marge,

268
00:12:15,240 --> 00:12:16,980
het is veel waarschijnlijker dat het een bizar ongeluk is

269
00:12:16,980 --> 00:12:19,173
dan een bewijs dat Marshall paranormaal begaafd is.

270
00:12:20,010 --> 00:12:22,380
Verder de kans op
zoiets bijna-ongeluk

271
00:12:22,380 --> 00:12:25,500
gebeurt er met Josie en
Lucas is weer minuscuul

272
00:12:25,500 --> 00:12:26,460
en zeker geen bewijs

273
00:12:26,460 --> 00:12:28,383
dat ieder van jullie voor de dood bestemd is.

274
00:12:29,700 --> 00:12:32,550
En het spijt me, zonder
verder bewijs van het tegendeel

275
00:12:32,550 --> 00:12:35,733
de feiten zijn dat eenvoudigweg niet
ondersteun je hypothese.

276
00:12:37,380 --> 00:12:39,240
- Nou, dat is een opluchting.

277
00:12:39,240 --> 00:12:42,810
- Dus ik stel jullie allemaal voor
haal diep adem, ontspan

278
00:12:42,810 --> 00:12:45,510
en probeer door te gaan met jouw verhaal
dag zoals u normaal zou doen,

279
00:12:45,510 --> 00:12:48,423
en vergeet niet te denken als wetenschappers.

280
00:12:51,600 --> 00:12:54,270
- Ik denk dat we een beetje overdreven hebben gereageerd.

281
00:12:54,270 --> 00:12:55,143
Sorry, Marshall.

282
00:12:56,293 --> 00:12:58,960
(lucht suizend)

283
00:13:00,093 --> 00:13:00,926
- Mens.

284
00:13:03,434 --> 00:13:06,184
(papier ritselt)

285
00:13:10,680 --> 00:13:12,104
Dit was gisteravond niet omgekeerd.

286
00:13:12,104 --> 00:13:14,970
(sombere muziek)

287
00:13:14,970 --> 00:13:15,803
O nee.

288
00:13:16,920 --> 00:13:20,157
Zie Sabra aan de buitenrand van
de belcurve, wat betekent...

289
00:13:20,157 --> 00:13:22,740
(sombere muziek)

290
00:13:24,607 --> 00:13:28,470
(voetstappen bonzen)

291
00:13:28,470 --> 00:13:29,960
Corrine, de belcurve is...

292
00:13:31,173 --> 00:13:32,006
(Corrine zucht)

293
00:13:32,006 --> 00:13:33,995
- [Josie] Kijk uit Corrine!
(Corrine schreeuwt)

294
00:13:33,995 --> 00:13:36,955
(sombere muziek)

295
00:13:36,955 --> 00:13:39,042
- Corrine!
(Corrine schreeuwt)

296
00:13:39,042 --> 00:13:41,543
(sombere muziek)

297
00:13:41,543 --> 00:13:43,425
(voetstappen naderen)

298
00:13:43,425 --> 00:13:46,008
(sombere muziek)

299
00:13:52,595 --> 00:13:54,450
- Gaat het?

300
00:13:54,450 --> 00:13:55,283
- Volgens mij wel.

301
00:13:56,700 --> 00:13:58,708
- Nog een bizar ongeluk.

302
00:13:58,708 --> 00:14:00,480
(sombere muziek)

303
00:14:00,480 --> 00:14:02,160
- Ik denk dat jullie dit allemaal moeten zien.

304
00:14:02,160 --> 00:14:04,320
- Het is een belcurve, dus?

305
00:14:04,320 --> 00:14:08,553
- Kijk nog eens, Lucas, het is een
volledig omgekeerde belcurve.

306
00:14:09,390 --> 00:14:12,060
Dit is degene die Z is verdeeld
gisteren in de klas.

307
00:14:12,060 --> 00:14:13,140
Het was normaal gisteravond

308
00:14:13,140 --> 00:14:15,140
voordat ik begon met het schrijven van mijn voorspellingen.

309
00:14:16,230 --> 00:14:19,140
- Die omgekeerde curve betekent
de minst waarschijnlijke gebeurtenissen

310
00:14:19,140 --> 00:14:21,960
die de grootste hebben
waarschijnlijkheid dat dit gebeurt.

311
00:14:21,960 --> 00:14:23,520
- We moeten Vaughn waarschuwen.

312
00:14:23,520 --> 00:14:27,210
- Wacht, hij zei Stu
nam bijna zijn hoofd eraf

313
00:14:27,210 --> 00:14:28,500
met zijn kogelstoten weet je nog?

314
00:14:28,500 --> 00:14:30,240
- Net als die speer
Ik heb jullie bijna te pakken

315
00:14:30,240 --> 00:14:31,530
en ik viel bijna.

316
00:14:31,530 --> 00:14:34,080
- Dus sinds Marshalls voorspellingen
zijn werkelijkheid geworden

317
00:14:34,080 --> 00:14:37,020
we hebben allemaal wel eens iets gehad
van bijna-doodervaringen.

318
00:14:37,020 --> 00:14:38,103
- Behalve Marshall.

319
00:14:40,230 --> 00:14:41,063
- Wat?

320
00:14:41,063 --> 00:14:42,060
Dus je zegt dat ik de volgende ben.

321
00:14:42,060 --> 00:14:45,780
- Je bedoelt, omdat
jij, Vaughn, Lucas en ik

322
00:14:45,780 --> 00:14:49,110
hebben allemaal wel een soort gehad
van bijna-doodervaringen,

323
00:14:49,110 --> 00:14:50,640
de kans dat iemand van ons er nog een krijgt

324
00:14:50,640 --> 00:14:52,020
zijn vrijwel ondenkbaar.

325
00:14:52,020 --> 00:14:53,010
- Nou, we hebben de kansen verslagen

326
00:14:53,010 --> 00:14:55,893
van deze omgekeerde belcurve
universum waarin we ons lijken te bevinden.

327
00:14:57,300 --> 00:14:58,563
Alleen Marshall niet.

328
00:15:00,840 --> 00:15:01,993
- Wat als ik het niet red?

329
00:15:01,993 --> 00:15:05,250
(sombere muziek)

330
00:15:05,250 --> 00:15:07,650
- Ik ben op en neer gerend
1000 keer die trap

331
00:15:07,650 --> 00:15:09,060
en geen enkele keer gestruikeld.

332
00:15:09,060 --> 00:15:11,610
Kubiak is zesvoudig gouden medaillewinnaar,

333
00:15:11,610 --> 00:15:14,040
maar op de een of andere manier verloor hij
controle over die speer.

334
00:15:14,040 --> 00:15:14,910
En je denkt nog steeds niet

335
00:15:14,910 --> 00:15:16,950
er is zelfs een iets grotere waarschijnlijkheid

336
00:15:16,950 --> 00:15:18,900
dat Marshall in gevaar zou kunnen zijn?

337
00:15:18,900 --> 00:15:21,420
- Vooral als jij
voeg één grote variabele toe

338
00:15:21,420 --> 00:15:23,433
het Zwarte Gat genoemd.

339
00:15:25,470 --> 00:15:27,210
- Ja, ik zou moeten zeggen dat dat mogelijk is.

340
00:15:27,210 --> 00:15:28,320
- Wat?

341
00:15:28,320 --> 00:15:29,340
Zelfs jij gelooft het?

342
00:15:29,340 --> 00:15:30,810
- Ik ben bang voor de slinger

343
00:15:30,810 --> 00:15:33,090
van waarneembaar bewijsmateriaal is nu aan de gang

344
00:15:33,090 --> 00:15:35,013
ter ondersteuning van die hypothese.

345
00:15:37,260 --> 00:15:38,913
- Dit kan niet gebeuren.

346
00:15:39,900 --> 00:15:44,900
Ik heb een paar domme voorspellingen geschreven
en nu moet ik sterven.

347
00:15:45,300 --> 00:15:47,040
- Nee, natuurlijk niet.

348
00:15:47,040 --> 00:15:49,680
Er zijn altijd variabelen
dat kan de uitkomst veranderen

349
00:15:49,680 --> 00:15:52,923
van een evenement zoals het hebben van uw
vrienden die op je letten.

350
00:15:54,150 --> 00:15:56,430
Ik moet u er echter op wijzen

351
00:15:56,430 --> 00:15:59,070
dat het jouw onzorgvuldigheid was
afhandeling van de opdracht van Durst

352
00:15:59,070 --> 00:16:00,090
dat lijkt de trigger te zijn

353
00:16:00,090 --> 00:16:01,690
die deze gebeurtenissen in gang hebben gezet.

354
00:16:03,540 --> 00:16:06,513
- Ik zocht gewoon naar een makkelijke oplossing.

355
00:16:08,340 --> 00:16:11,070
Nu geef ik alles om nog een kans te krijgen

356
00:16:11,070 --> 00:16:12,900
om die opdracht te doen.

357
00:16:12,900 --> 00:16:15,660
- Ik denk dat dat niet bestaat
ding als een gemakkelijke oplossing.

358
00:16:15,660 --> 00:16:16,493
- Ja, ik weet het.

359
00:16:19,500 --> 00:16:21,330
- In de tussentijd moeten we dat doen
gaan allemaal naar de wetenschapsles.

360
00:16:21,330 --> 00:16:23,850
Marshall zou veilig moeten zijn
daar totdat we erachter kunnen komen

361
00:16:23,850 --> 00:16:26,103
hoe hij de kansen in zijn voordeel kan keren.

362
00:16:27,478 --> 00:16:28,800
(lucht suizend)

363
00:16:28,800 --> 00:16:30,090
- Als ik deze dag maar door kon komen

364
00:16:30,090 --> 00:16:33,360
Ik zal de band nooit plaatsen
vóór schoolwerk, dat beloof ik.

365
00:16:33,360 --> 00:16:34,287
- We houden je eraan.

366
00:16:34,287 --> 00:16:35,820
- Laten we je nu naar de wetenschapskamer brengen

367
00:16:35,820 --> 00:16:37,120
waar het in ieder geval veiliger is.

368
00:16:39,420 --> 00:16:42,630
- Meneer Wheeler, ik denk dat het tijd is

369
00:16:42,630 --> 00:16:45,104
jij en ik hebben ons gesprekje beëindigd.

370
00:16:45,104 --> 00:16:46,500
(sombere muziek)

371
00:16:46,500 --> 00:16:47,819
Daar gaan we nu.

372
00:16:47,819 --> 00:16:50,310
(vrolijke muziek)

373
00:16:50,310 --> 00:16:51,660
Hoewel sommige van uw voorspellingen

374
00:16:51,660 --> 00:16:56,660
was misschien verrassend
zelfs aangenaam nauwkeurig,

375
00:16:57,893 --> 00:17:02,893
(grinnikt) dat geldt nog steeds
excuseer uw gedrag niet.

376
00:17:03,300 --> 00:17:08,160
Ik bedoel dat ik dat als lid schrijf
van de wetenschapsclub zal sterven,

377
00:17:08,160 --> 00:17:09,360
Is dat een grap?

378
00:17:09,360 --> 00:17:10,260
- Nee, natuurlijk niet.

379
00:17:10,260 --> 00:17:12,390
Het was gewoon een vergissing.

380
00:17:12,390 --> 00:17:16,083
- Jij zegt vergissing, ik zeg onzorgvuldigheid.

381
00:17:18,780 --> 00:17:22,440
En wat denk je ervan
de straf zou moeten zijn

382
00:17:22,440 --> 00:17:23,674
voor dat soort onzorgvuldigheid?

383
00:17:23,674 --> 00:17:25,440
(lucht blazen)

384
00:17:25,440 --> 00:17:27,450
- Laten we dus wat voorzichtiger zijn

385
00:17:27,450 --> 00:17:29,050
met de discus, oké, Stu?

386
00:17:29,936 --> 00:17:32,085
(onduidelijk gebabbel)

387
00:17:32,085 --> 00:17:34,881
(fluit klinkt)

388
00:17:34,881 --> 00:17:36,143
(lucht suizend)

389
00:17:36,143 --> 00:17:37,522
(glas breekt)

390
00:17:37,522 --> 00:17:39,878
(elektrisch sissend)
- Marshall, kijk uit.

391
00:17:39,878 --> 00:17:42,211
(ventilator ploft)

392
00:17:44,580 --> 00:17:49,580
- Oh, meneer Wheeler, u, ik
was, we waren bijna vermoord.

393
00:17:53,616 --> 00:17:56,490
(Marshall lacht)

394
00:17:56,490 --> 00:17:57,333
Gaat het met je?

395
00:17:58,260 --> 00:18:01,770
- De nadruk ligt op
bijna directeur Durst.

396
00:18:01,770 --> 00:18:04,181
Ik ben veilig, ik ben veilig,

397
00:18:04,181 --> 00:18:08,657
Ik ben veilig, ik ben veilig, ik ben veilig.
(deur knalt)

398
00:18:09,600 --> 00:18:14,600
- (schraapt keel) Mag ik
Alsjeblieft, geef mijn discus terug,

399
00:18:16,020 --> 00:18:16,853
Directeur Durst.

400
00:18:18,128 --> 00:18:19,530
(sombere muziek)

401
00:18:19,530 --> 00:18:20,363
Raad eens?

402
00:18:20,363 --> 00:18:22,410
Durst en ik waren bijna vermoord.

403
00:18:22,410 --> 00:18:23,450
- Dat is fantastisch.

404
00:18:23,450 --> 00:18:25,119
- Zoet.
- Geweldig.

405
00:18:25,119 --> 00:18:25,952
- Gaat het met Durst?

406
00:18:25,952 --> 00:18:27,510
- Oh ja, verder geen kras.

407
00:18:27,510 --> 00:18:28,500
- Dat is geweldig, Marshall.

408
00:18:28,500 --> 00:18:30,308
Gefeliciteerd met het verslaan van de kansen.

409
00:18:30,308 --> 00:18:32,891
(sombere muziek)

410
00:18:36,666 --> 00:18:39,416
(etherische muziek)

411
00:18:43,020 --> 00:18:44,760
- Jullie hadden het moeten zien.

412
00:18:44,760 --> 00:18:47,073
Kawoosh, de discus
heb de ventilatormotor eruit gehaald.

413
00:18:48,360 --> 00:18:50,943
(sombere muziek)

414
00:18:53,050 --> 00:18:53,883
- Kijk.

415
00:18:56,070 --> 00:18:56,970
- Marshall, is niet Z--

416
00:18:56,970 --> 00:18:59,160
- Z lid van de wetenschapsclub?

417
00:18:59,160 --> 00:19:01,170
Technisch gezien wel.

418
00:19:01,170 --> 00:19:03,390
- [Allen] Z is lid van de wetenschapsclub.

419
00:19:03,390 --> 00:19:06,000
- Professor Z, ga uit de weg.

420
00:19:06,000 --> 00:19:08,550
- Oh, ik zal het lekker hebben
Rijd, dank je, Marshall.

421
00:19:08,550 --> 00:19:10,574
- Hij kan ons niet horen.

422
00:19:10,574 --> 00:19:12,023
- Professor Z, kijk uit.
- [Josie] Professor Z,

423
00:19:12,023 --> 00:19:12,856
ga uit de weg.

424
00:19:12,856 --> 00:19:13,874
- Ga daar nu weg.
- [Corrine] Professor Z,

425
00:19:13,874 --> 00:19:16,523
kijk uit, beweeg!
- [Lucas] Beweeg!

426
00:19:16,523 --> 00:19:21,523
(beiden grommen)
(standbeeld bonkt)

427
00:19:23,400 --> 00:19:27,360
- Marshall, beloof me dat je dat nooit zult doen

428
00:19:27,360 --> 00:19:30,993
ooit een andere voorspelling gelezen
zolang je leeft.

429
00:19:32,010 --> 00:19:33,043
- Klaar.

430
00:19:33,043 --> 00:19:33,876
- Goed.

431
00:19:33,876 --> 00:19:34,830
(sombere muziek)

432
00:19:34,830 --> 00:19:36,793
Bedankt voor het redden van mijn leven.

433
00:19:36,793 --> 00:19:37,833
Ga nu van mij af.

434
00:19:39,511 --> 00:19:41,091
(beiden grommen)

435
00:19:41,091 --> 00:19:43,674
(sombere muziek)

436
00:19:46,873 --> 00:19:49,222
- [Josie] Het wordt beter
Dag vandaag, Corrine?

437
00:19:49,222 --> 00:19:50,117
- [Corrine] Ja.

438
00:19:50,117 --> 00:19:52,170
- Hier is een voorspelling,

439
00:19:52,170 --> 00:19:53,610
je zult de rest van de maand doorbrengen

440
00:19:53,610 --> 00:19:57,763
het goedmaken met je vrienden
voor het bijna vermoorden ervan.

441
00:19:57,763 --> 00:19:58,596
(sombere muziek)

442
00:19:58,596 --> 00:19:59,913
- Dat is erg grappig, Lucas.

443
00:19:59,913 --> 00:20:00,746
(sombere muziek)

444
00:20:00,746 --> 00:20:03,210
Maar ik wil dat jullie het weten

445
00:20:03,210 --> 00:20:06,060
dat hoe belangrijk de band ook voor mij is,

446
00:20:06,060 --> 00:20:08,700
vanaf nu zet ik
eerst schoolopdrachten.

447
00:20:08,700 --> 00:20:10,620
- Dus wat gebeurt er met
uw gemeenschapsdienst?

448
00:20:10,620 --> 00:20:11,460
- Ik moet het nog doen

449
00:20:11,460 --> 00:20:14,490
maar ik heb het vrijwillig gedaan
bijles geven aan studenten in de wetenschap

450
00:20:14,490 --> 00:20:17,220
in plaats van te wachten
iets wat mij opgedrongen moet worden.

451
00:20:17,220 --> 00:20:22,067
- Meneer Wheeler, dat afval
verzamelt zichzelf niet.

452
00:20:25,530 --> 00:20:28,050
- Het lijkt erop dat Durst dat gedaan heeft
enkele van haar eigen ideeën

453
00:20:28,050 --> 00:20:29,762
voor uw dienstverlening aan de gemeenschap.

454
00:20:29,762 --> 00:20:31,828
- Ja.

455
00:20:31,828 --> 00:20:32,940
(Josie grinnikt)

456
00:20:32,940 --> 00:20:34,473
Dat deed ze zeker.

457
00:20:34,473 --> 00:20:37,223
(papier ritselt)

458
00:20:42,625 --> 00:20:45,113
(lucht suizend)

459
00:20:45,113 --> 00:20:47,863
(etherische muziek)

460
00:20:50,280 --> 00:20:55,173
- Marshall Wheeler, aan het ploeteren
bij voorspellingen van de toekomst.

461
00:20:56,580 --> 00:20:57,453
Slecht idee.

462
00:20:58,470 --> 00:21:01,591
Mensen moeten niet te veel weten
over waar ze heen gaan.

463
00:21:01,591 --> 00:21:04,460
(papier ritselt)

464
00:21:04,460 --> 00:21:06,877
(rockmuziek)

465
00:21:17,750 --> 00:21:19,870
? O, o, o?

466
00:21:19,870 --> 00:21:21,281
? O ja. ?

467
00:21:21,281 --> 00:21:23,289
? O, o, o?

468
00:21:23,289 --> 00:21:24,459
? O ja. ?

469
00:21:24,459 --> 00:21:27,819
? O, o, o?

470
00:21:27,819 --> 00:21:30,152
? O ja. ?

471
00:21:30,202 --> 00:21:34,752
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0